In unserem Blog "Diferencias entre la ropa de trabajo FR primaria y secundaria y cuándo usar cada una de ellas" analizamos el peligro que supone la elección inadecuada de una prenda de vestir sobre la ropa de trabajo FR primaria. In diesem Blog analysieren wir die verfügbaren Methoden, um festzustellen, ob die FR-Arbeitskleidung, ob primär oder sekundär, einen Schutz vor Lamas und Hitze bietet.
Viele Sicherheitsverantwortliche sehen sich mit der Notwendigkeit konfrontiert, dass die Arbeitnehmer gleichzeitig vor Lamas und Chemikalien geschützt werden müssen, oder einfach damit, die Arbeitskleidung sauber zu halten, indem sie ein abwaschbares Tuch über ihr tragen. Im vorigen Blog wurde darauf hingewiesen, dass die falsche Wahl der Arbeitsmaterialien, insbesondere die Verwendung von abwaschbaren Handtüchern oder von Produkten, die Chemikalien enthalten, ein Risiko darstellt, das sich unter en in einer Zunahme der körperlichen Belastung niederschlägt und tödlich sein kann.
Wie kann man also feststellen, dass man bei der Verwendung von FR-Sekundärkleidung unter der FR-Primärkleidung geschützt ist?
¿Las pruebas de las normas sobre ropa de trabajo FR le indican la eficación de la protección de una prenda o de un sistema de capas?
Da der Schutz mit der Widerstandsfähigkeit gegen die Übertragung von Wärmeenergie von einer Quelle auf die Haut des Benutzers zusammenhängt (siehe den vorhergehenden Blog [LINK]), stellt sich die Frage: "Sind die Tests widerstandsfähig gegen Wärmeenergie?".
Las normas sobre ropa de trabajo FR tanto en Europa (EN 11612) como en Norteamérica (NFPA 2112) contienen cuatro tipos de pruebas.
1. Resistencia al encogimiento.
Las normas EN 11612 y NFPA 2112 contienen una prueba para garantizar un encogimiento mínimo en respuesta al calor. Los detalles varían, pero en ambas se coloca una muestra de tejido en un horno y se compara el tamaño de la muestra antes y después. El tejido no debe encoger más de un porcentaje determinado.
Sind diese Prüfungen unzureichend geschützt?
Nein... aber dennoch sind sie wichtig. Ein wesentliches Element des Schutzes ist die Luftkappe zwischen dem Handtuch und der Haut des Benutzers. Si un tejido se encoge, se apretará sobre el cuerpo, reduciendo ese aislamiento y permitiendo una mayor transferencia de energía térmica. Lo último que se necesita en la ropa de trabajo FR es un diseño ajustado.
2. Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen Lama oder der vertikalen Entzündbarkeit
Bei diesen Versuchen wird die Leistungsfähigkeit eines vertikal aufgehängten Tejidomusters in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit gegen Entzündung, Verbrennung und Schmelzen geprüft. De nuevo, los detalles varían, pero en ambos casos se aplica una pequeña llama a la muestra durante un tiempo determinado. Die wichtigsten Voraussetzungen sind, dass das Gewebe nicht verkrümmt wird und dass kein festes Material oder en Lamas verwendet wird.
¿Indica esta prueba un nivel de protección?
No. Sin embargo, garantiza que, en contacto con la llama, el tejido no se inflamará ni arderá y, por tanto, no agravará las les lesiones. Sin embargo, en respuesta a la pregunta "¿protege?", no proporciona ninguna información. De hecho, un tejido que no ofrezca ningún tipo de resistencia al calor podría superar esta prueba.
3. Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegenüber thermischer Energie.
Mit diesen Prüfungen wird die Fähigkeit eines Textils, der Übertragung von thermischer Energie zu widerstehen, bewertet, weshalb sie für die Angabe der Schutzkapazität des Gebäudes von grundlegender Bedeutung sind. Tanto en la EN como en la NFPA, el principio es el mismo. Se coloca una muestra de tejido entre una fuente de calor y un calorímetro. El calorímetro mide la cantidad de energía térmica que se transfiere a través del tejido registrando el aumento de la temperatura.
Hay diferencias en las dos normas: -
- La NFPA 2112 enthält einen einzigen Test zur Bewertung des Energietransferwiderstands en los modos espaciado y de contacto (reflejando el tejido espaciado y en contacto con la piel), y utilizando un quemador (para la energía convectiva) y un elemento calefactor (para la energía radiante).Calcula el "Rendimiento de Transferencia de Calor" (HTP); la energía filtrada por el tejido basada en una probabilidad del 50% de sufrir una quemadura de 2º grado. Se requiere un HTP mínimo de 3 cals/cm2 para el contacto, y de 6 cals/cm2 para el espaciado.
- Die Norm EN 11612 enthält neun Prüfungen, die die Widerstandsfähigkeit gegenüber verschiedenen Arten von Wärmeenergie bewerten (Konvektions-, Strahlungs- und Kontaktprüfungen sowie zwei Prüfungen für Aluminium und Grundmetall), wobei die Zeitspanne bis zum Erreichen eines bestimmten Temperaturniveaus ( en el calorímetro) verlängert wird (ausgenommen Prüfungen mit Grundmetall). Los resultados se clasifican en 1, 2 o 3, siendo la clase 3 la más alta, es decir, el tiempo más largo que se tarda en alcanzar el aumento de temperatura. (Die Strahlungsprüfung hat eine zusätzliche Stufe 4 für Geräte mit hohem Strahlungsniveau, wie z. B. ein reflektierendes Aluminiumgewebe).Sind diese Prüfungen unzureichend geschützt?Ja, die Prüfungen sind so konzipiert, dass sie die Effizienz des Tejidos bei der Widerstandsfähigkeit gegen thermische Energieübertragung messen, was das Ziel der FR-Prüfungen ist. La versión EN puede ser más útil en términos prácticos con sus clasificaciones de diferentes prestaciones (que pueden asociarse vagamente con aplicaciones de bajo, medio y alto riesgo), mientras que la versión NFPA simpisely identifica un requisito mínimo de prestaciones. Allerdings sind die Möglichkeiten von en , eine Antwort auf die Frage "Wie schützt man diese Vorderseite?" zu geben, begrenzt, da es schwierig sein könnte, die Prüfungen mit den realen Anwendungen zu vergleichen. Es gibt nur eine Art von Prüfverfahren, mit dem sich eingegebene Produkte bewerten lassen en la forma en que se utilizan en el mundo real: la prueba del maniquí térmico.
Arten der thermischen Energieübertragung Existen diferentes formas en las que la energía puede transferirse desde una fuente de calor a la piel de un usuario: - - Konvektivität: Energie, die über ein Medium wie das Plasma einer Lampe übertragen wird.
- Radiante: Energie, die über Infrarotelemente übertragen wird, wie z. B. die Energie, die die Sonne oder ein elektrisches Element ausstrahlt.
- Der Kontakt: Direkte Energieübertragung über den elektrischen Kontakt.
Al evaluar las prendas FR, deben tenerse en cuenta estos diferentes métodos. Las aplicaciones específicas pueden requerir una consideración especial. So sind z. B. Aluminiumplatten speziell für die Verwendung einer glänzenden und pulverförmigen Oberfläche ausgelegt, die hohe Wärmemengen reflektiert, während wärmebeständige Platten einen hohen Widerstand gegen die Energieübertragung durch Kontakt aufweisen müssen.
4. Maniquí térmico-Prüfung oder "Flash Fire"
Sowohl die NFPA- als auch die EN-Normen beziehen sich auf eine Prüfung des thermischen Verhaltens. Sin embargo, en la NFPA la prueba es obligatoria y especifica un rendimiento mínimo, mientras que en la EN es opcional y no define ningún requisito de rendimiento.
Los fundamentos de ambas normas son los mismos - Es handelt sich um eine Hand mit 123 Sensoren, von denen jeder einzelne im gleichen Rhythmus wie die Haut Wärmeenergie aufnimmt.
- Jeder Temperatursensor ist mit einem Detektor verbunden, der die absorbierte Wärmeenergie misst und mit Hilfe der Stoll-Analyse mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % Verletzungen durch Quemaduras vorhersagen kann.
- Se coloca la prenda de prueba en el maniquí y se simula un incendio con quemadores colocados alrededor del banco de pruebas. Las quemaduras se produce a un nivel de energía definido y durante un tiempo específico (normalmente 3 o 4 segundos). Das folgende Video zeigt einen Test des thermischen Maniküreverfahrens mit dem Messgerät Arc-X Arc Flash Regenbekleidung de Lakeland. (Sólo en inglés)
Der Test des maniquí térmico liefert eine Vorhersage der wahrscheinlichen körperlichen Schmerzen und kann Schmerzbereiche, Schmerzen 1., 2. und 3. Grades anzeigen, die durch eine Körperkarte visualisiert werden, die angibt, wo ein Schmerz zu erwarten ist, und die verschiedene Farben für verschiedene Schmerzintensitäten verwendet.
Aquí se muestra un ejemplo.Jede Zone stellt einen Kaloriensensor dar en el maniquí. Las zonas naranjas representan quemaduras de segundo grado, y las rojas, de tercero.
El muestra un porcentaje total de quemaduras en el cuerpo del 53%
Sind diese Prüfungen unzureichend geschützt?
Ja. De todas las pruebas de las normas de ropa FR, la prueba del maniquí térmico es la única que: -
- Prüfen Sie die eingegebenen Daten
- Simulation eines echten Brandszenarios
- Prueba las prendas en la forma en que se utilizan en el mundo realY lo que es más importante, la prueba de fuego instantáneo proporciona un método único para comparar el rendimiento de diferentes prendas y es lamentable que sólo sea opcional en la norma EN 11612; muchas prendas más baratas no se someten a ella. Außerdem ist es die einzige effiziente Methode zur Bewertung von FR-Systemen en capas, wie z. B. die Verwendung von Quarzschutzkleidung auf FR-Primärarbeitsplatzkleidung. De hecho, esta prueba es la única forma de confirmar las consecuencias reales de llevar cualquier prenda sobre la ropa de protección térmica.
-
Una nueva norma americana de ropa de trabajo FR In Estados Unidos, el American National Standards Institute publicó en 2018 la norma ANSI 203 , una norma específica para la ropa de trabajo FR secundaria. Requiere pruebas comparativas de fuego de flash de la ropa de trabajo FR primaria con y sin sobreprendas para demostrar que el resultado no es un aumento sustancial de las quemaduras corporales. Dada la incertidumbre que rodea al uso de ropa sobre prendas FR primarias, incluso si los usuarios de todo el mundo no exigen la certificación de esta nueva norma estadounidense, sería un importante paso adelante para la seguridad mundial si se aplicara su principio y se convirtieran en norma las pruebas de maniquí térmico de los sistemas en capas.
Schlussfolgerung: Las pruebas de las normas FR son útiles, pero sólo una prueba es útil para evaluar los sistemas FR primarios y secundarios en capas.
- Obwohl die Prüfungen der Hitzebeständigkeit und der vertikalen Entzündbarkeit wichtige Informationen über die Eigenschaften von FR liefern, sagen sie nichts darüber aus, ob ein Kleidungsstück Schutz bietet.
- Las tests de resistencia a la energía térmica proporcionan información importante sobre la capacidad del tejido para resistir la transferencia de energía térmica, pero only prueban los tejidos y son difíciles de aplicar al mundo real.
- Nur bei den Tests für thermischen Druck werden die kompletten Kleidungsstücke en in einem realen Szenario bewertet und sind geeignet, um die Effizienz des Schutzes der Arbeitsbekleidung FR primaria allein und die Wirkung des Tragens einer zusätzlichen Schutzkappe zu beurteilen.
Maniküreprüfungen sind ideal für den Vergleich der Leistung verschiedener Geräte. Allerdings muss für jeden Vergleich sichergestellt werden, dass die Parameter des Tests, d.h. die Dauer des Durchlaufs, der Brennwert des Durchlaufs und die Dauer der Datenerfassung, identisch sind. De lo contrario, los resultados no son comparables.
Nuestro Technisches Dokument zum Herunterladen (kostenlos) enthält eine ausführliche Zusammenfassung und einen Vergleich der Normen für Arbeitsschutzkleidung NFPA 2112 und EN 11612, einschließlich der Beschreibungen der Prüfungen, sowie eine Zusammenfassung der neuen Norm ANSI 203, der ersten speziell für die Bewertung von Arbeitsschutzkleidung für den Sekundarbereich entwickelten Norm.
¿Qué opciones de ropa de trabajo FR secundaria existen y cómo se comportan en las pruebas de fuego instantáneo?
Im vorangegangenen Blog haben wir den Nachweis erbracht, dass die Verwendung von Monos desechables estándar sobre las prendas FR primarias un peligro ist. In den Tests stiegen die körperlichen Schäden von 37 % auf 53 %, außerdem wurden die kritischeren Schäden des dritten Grades hinzugefügt.
Dennoch gibt es verschiedene Optionen, die als "Arbeitsbekleidung FR sekundär" eingestuft werden können, d. h. als geeignet, um sie über der Hauptbekleidung FR zu tragen. Las pruebas de Flash Fire proporcionan el método perfecto para establecer claramente el rendimiento de cada una de ellas.
In unserem nächsten Blog werden wir die Optionen und das Ergebnis jeder einzelnen en der vorgestellten Unternehmensprüfungen vorstellen.
Suscríbase a continuación para recibir actualizaciones
